Femme Fatales 01x05 The White Flower Original Air Date on June 10, 2011
== sync, corrected by elderman ==
[sirens in distance]
[exhales]
Ác mộng.
Tao không hiểu sao mày ngủ được
khi trong phòng đầy tiền.
Tao ước gì không có nó.
Yeah, mày trông không được ổn.
Tao nói rồi, ác mộng.
[truck horn in distance]
Tao đoán nhé. Cớm phải không?
[alarm ringing] [siren in distance]
[alarm continues] [siren continues]
[tires screeching]
Đứng lại! Buông vũ khí xuống!
[grunts]
[groaning]
[screaming]
[screaming continues] [sirens approaching]
Không.
[clears throat]
Không phải. Chỉ là, uh--
Chỉ là ác mộng thôi.
[knocking on door]
được rồi, Sớm vậy.
Tao thích vậy. Ai sớm?
Hey, Ryan bảo chúng ta cứ ở yên đây
đúng không?
Tận hưởng một chút, sao không nhỉ?
Mày làm gì vậy, Jimmy?
Coi như là phần thưởng đi, O'Brien, cho việc mày cứu tao.
[screaming continues] [gunfire, shells clinking]
[glass shatters]
Cynthia.
Hãy gặp công sự của anh O'Brien.
[kisses]
[chuckles]
Cô ấy là gái của Ryan?
Không. Của tao đấy. Để cám ơn mày.
Nào, mày sử dụng phòng khác đi.
Tự xử đi.
Đừng làm hư cái giường... hay cô ấy đó.
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
[gunshot]
Tiền.
Như người ta thường nói Nó là cội nguồn của quỉ dữ.
Tối nay, trong phòng trọ rẻ tiền này,
hai gã này sẽ biết điều đó
một điều rất xấu xa--
khi mà số phận
đã an bài,
thường thì những điềm báo vô hại, lại đem đến sự nguy hiễm vô cùng.
và nó đến trong những lúc hưng phấn
với những sự giả dối tồi tệ.
Và đêm nay...
tôi xin giới thiệu...
"The White Flower." (Bông hoa trắng)
[electricity buzzing]
Mày ổn chứ
Không sao, Chỉ là ác mộng.
[Cynthia] thế à? mơ gì vậy?
Những bông hoa.
Uh, Hoa trắng.
Có gì nghiêm trọng đâu. Tiếp đi.
Hoa trắng? cái quái gì thế? Sao mày hình sự quá vậy?
Nào, tiếp đi!
Được rồi, kể tiếp đây.
Khỉ thật, gì nữa đây?
[door opens]
Whoa.
[clears throat]
Đây là Barbara.
Mày nghĩ chỉ có mình mày được hưởng thôi sao?
Em sẽ lo cho Jimmy,
Cynthia sẽ chăm sóc anh.
Chắc cú rồi.
Cuối cùng thì,
Các anh cũng có một ngày bận rộn.
Mọi người nằm xuống sàn! [gunshot]
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nhìn tao hả mạy?
[overlapping shouts]
Hey! Cấm nhìn tao!
Cấm nhìn tao! Nằm xuống đi!
Mày liếc cái gì? Nằm xuống! Quì xuống!
Nào, làm ơn cho tiền vào đầy túi đi.
Mày, tao cho một viên vô đầu bây giờ!
Ở yên đó!
Nếu bà đưa tiền có đánh dấu, Bà sẽ chầu ông vãi!
Bà tiêu đời ngay!
Mày ngon lắm hả?
Mày tưởng mày ngon hả?
Không có cửa đâu! [whimpering]
Cúi đầu xuống! Mày có muốn giữ cái mạng không?
[Man shouting] Mau lên!
Nhanh lên!
[Woman crying]
[crying continues]
Cho anh ấy tận hưởng đêm nay đi.
anh ấy đáng được hưởng.
Tôi sẽ lo cho anh ấy.
Đừng lo về Cynthia.
Cô ấy sẽ chăm sóc bạn anh chu đáo.
Nó không phải bạn anh.
Vậy à.
Em gặp cô ấy ở đâu?
Ở chổ tốt nhất.
Đừng có lo mà.
Anh tin cô ấy.
Tin được không?
Như anh đã tin em.
[laughing]
Hey. Whoa.
Này, không được thô bạo, nha cưng.
Hey! Em nói là nhẹ nhàng đi, Được không?
Cái áo này 500 vé đó.
Em không muốn anh phải đền nó đâu.
[chuckling] Chúa ơi.
Anh biết không, ý em là...
hình như anh nứng quá rồi đó.
em nghĩ anh phải để dành
nếu anh muốn làm thêm nữa?
Đúng không?
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Có cảnh sát bị bắn!
[gun cocks]
Đừng có quan tâm nó ở đâu ra,
mà hãy quan tâm anh sẽ sử dụng nó ra sao.
Anh biết không...
Em nghĩ...
em có...
ý hay nè.
Em nghĩ anh sẽ thích.
Oh, yeah?
Em biết anh sẽ thích lắm.
Anh hư quá? [chuckles]
Em cá là như vậy.
Anh là kẻ hư hỏng mà.
Anh nghĩ nên gọi cho Ryan.
Có vẻ anh muốn uống một chút.
Nó như thế nào? Thật là hổn loạn.
Bị báo động.
Nó báo động cả đám cảnh sát.
Nhưng anh đã thoát. và còn sống.
ừ, Còn hơn cả sống ấy.
Anh giàu rồi.
[chuckles]
[knock on door]
Bình tĩnh.
[knock]
Hoa cho bà Stanwyck.
Không có ai là Stanwyck cả.
Nhầm phòng.
Sao? Sao vậy?
Xin lỗi, Anh ổn...
Trông anh chẳng ổn tí nào.
Hoa trắng. Anh chỉ--
Anh ghét chúng. Chúng gợi lại những ký ức buồn.
Quên nó đi. Thật buồn cười.
Một người như anh dám đối mặt cả đám cảnh sát,
thậm chí với thằng chó Ryan,
mà lại sợ những bông hoa trắng?
Đừng có chế nhạo tôi.
Anh kể em nghe đi?
Dài dòng lắm.
Để khi khác.
Chuẩn bị sướng nhé.
Anh chưa bao giờ sướng như vậy.
Hê, chờ chút-- Nè, anh muốn nhìn thấy em.
Tin em đi. Em là bác sĩ đó nha.
Chuẩn bị phẩu thuật anh đi, bác sĩ.
Anh cá là như vậy. [giggles]
Yeah. [moans]
[grunts, laughs] Oh, yeah.
[grunting]
Đến lúc gọi điện rồi?
Em chắc là những bông hoa đáng sợ kia
Đã đưa đến nơi nhận rồi.
Nè, Đừng có giỡn mặt nha.
Được thôi. Nhưng Ryan đang chờ anh gọi đấy.
♪ [classical]
[sighing]
[phone ringing]
[door opens]
Thưa ông, có điện thoại.
bảo Jimmy gọi lại sau 20 phút nữa.
Uh... 30 phút đi.
Bao lâu?
Okay.
Có thì giờ để giết rồi.
Hôm nay anh giết chưa đủ sao?
Mm.
Em nghĩ Cynthya đã phê càng rồi.
Anh chưa có phê càng.
Oh, yeah, cưng ơi.
Oh, phê vãi.
[laughs]
[grunting]
[both sigh]
Quá đã.
Oh, yeah. Yeah.
[sighs]
Hm. So, Jimmy thầm kín,
Kể cho em nghe về anh đi.
Anh muốn... em.
Kể cái mà em chưa biết ấy.
Em muốn biết bí mật--
những tâm sự riêng tư, những điều mà chưa ai biết.
Sao?
Cho em biết đi.
Anh muốn em lên giường, và cởi đồ ra.
Em muốn biết tại sao anh sợ những b6ng hoa trắng.
Cởi mở với em đi, Jimmy,
rồi em sẽ cởi đồ...
cho anh.
Đồng ý nhé.
Anh tâm sự với em,
em sẽ tâm tình...
với anh.
Chẳng có gì hết, được không?
Thôi mà Jimmy, anh làm em tò mò quá.
Thôi được.
Nó lâu lắm rồi,
từ lúc anh còn bé.
kể tiếp đi anh,
em đang cởi tiếp nè.
anh chưa kể cho ai nghe hết.
Em thật vinh dự nha.
Khi anh còn nhỏ, có một bà già.
Bà ta sống trong một ngôi nhà u ám gần nhà anh.
Bọn trẻ tụi anh tránh xa nơi đó như là ổ dịch hạch.
Tụi anh chạy nhanh khi phải ngang qua đó.
Phần lớn tụi anh không dám nhìn
bà lão sống trong đó,
nhưng có người kể chuyện.
Họ nói bà lão là...
phù thủy.
phù thủy, hả?
Anh đã nói đó là chuyện tầm xàm, okay?
Em xin lỗi.
Tiếp đi anh.
Chúng ta nói chuyện khác đi?
Em đang cởi nữa nè, Jimmy.
Hay nhỉ?
Được rồi.
Họ kể rằng bà lão ra chợ,
bà xem bói hay đại loại thế,
nhưng bả chỉ nói một điều,
điều mà ai cũng chẳng muốn nghe.
là sao?
Bà ấy nói
cái điều mà mọi người sẽ thấy
trước khi chết.
Và anh tin điều đó?
Em chưa thấy ánh mắt của bả đâu.
Chúng-- Chúng...
Em xin lỗi.
kể tiếp đi anh.
Bà lão hành nghề ở chợ, Bà nói đúng đến nổi...
người ta đã nhục hình bả.
Những kẻ không thích điều họ nghe.
khi họ hỏi bà lão đó.
Điều cuối cùng họ thấy.
Trước khi chết.
Họ đã đuổi bả đi.
Họ rượt bả quanh thành phố.
Chuyện đó liên quan gì đến anh?
Anh nghe những đứa trẻ khác kể,
Chúng nói tiền của bà lão
kiếm được trong các phiên chợ
bà ấy dấu dưới giường.
Anh đã ăn cắp tiền của bả?
Thật xấu hổ.
Này, Anh đã nói rồi? Lúc đó anh con nhỏ mà.
Với lại, chúng thách anh.
Anh không còn chọn lựa nào khác.
Vì vậy, ngày nọ--
anh đã làm điều ngu ngốc nhất trên đời,
Nhưng không phải-- không phải là do bị thách thức, okay?
Rồi anh đến ngôi nhà quỉ ám đó,
đập vỡ kính
chui qua cửa sổ tầng hầm.
Anh lên lầu và thấy căn phòng đó là phòng ngủ của bà ấy.
Anh giữ yên lặng.
Bà ấy đang ngủ...
trên giường.
Khi tiếng ngáy ngưng.
Anh gần như chết đứng.
Tim anh, như ngừng đập.
Thôi, anh không kể nữa đâu.
Gần hết rồi mà, Jimmy.
em cũng vậy nè, thấy chưa.
bà ấy rất nhanh nhẹn.
Khi anh nhìn vào mắt.
Nó trắng dã,
như là sữa Vinamilk vậy.
Bà ta nghiêng người về phía anh.
[no audible dialogue]
Và nói với anh.
và bà ta đã chết.
Anh nghĩ là anh đã giết bả.
Thật là rùng rợn.
rồi anh làm gì nữa?
anh chuồn ra khỏi đó,
và chạy về nhà.
thậm chí đ*o dám đụng đến tiền.
Anh nghĩ bà ta nói đúng?
Ừ, Anh biết bà ta đúng.
bà ấy chưa bao giờ nói sai, chưa bao giờ.
Điều mà anh thấy cuối cùng
trên trái đất này
là những bông hoa trắng đáng nguyền rủa.
Chuyện hay thật.
Nó là chuyện có thật.
Em biết.
Anh chưa nói dối bao giờ mà.
[sniffs]
[clears throat]
Oh, Dis,
Anh ngủ quên à?
Mm-hm.
Trong lúc chờ anh dậy,
em đọc cuốn kinh thánh.
[laughs] Kinh thánh à?
Em có đùa không đấy?
Ước gì như vậy.
Xem lại những điều răn mà chúng ta phạm giới?
Chúng ta luôn tự làm xấu mình.
Dù sao đi nữa, em muốn anh thức dậy với cái này.
Anh đã già rồi.
Anh chưa sẵn sàng cho cái thứ 2 đâu.
Mmm.
Anh không biết em cầm cái gì đâu.
Anh đoán nhé. Em có đồ chơi phải không?
Anh nói vậy cũng đúng.
Hấp dẫn chứ?
Mmm.
Anh sẽ thích chứ?
Chắc chắn rồi.
Đưa anh tới thiên đường luôn.
[laughs] Quá đã.
[gun pops]
Whoa. Em đã cho anh cảm giác thực thỏa mãn, cưng à.
Em biết chứ.
[sighs] Wow.
Tới giờ gọi cho Ryan để báo tin xấu rồi.
♪ [classical piano]
Không được gì?
Máy không lấy được?
Vâng, thưa ông. Chúng đã bật báo động.
Bọn cớm xuất hiện trong vòng 3 phút.
Chúng tôi chẳng làm được gì ngoài việc bỏ chạy.
Vâng, thưa ông.
Và thêm 1 tin xấu nữa. Về O'Brien.
Anh ta không thoát được. Cớm đã chụp được anh ta.
Vâng, anh ta bị, uh...
Anh ấy chết rồi.
O'Brien là một tay cứng cựa.
Yeah, Anh ta là như vậy. Anh ấy là người giỏi nhất.
Vâng. Anh ấy đã cứu tôi.
Anh ấy đã ra ngoài để bắn lại,
Đó là điều mà anh ấy muốn.
Vâng, thưa ông.
[sighs]
Wow.
Lưỡi câu, dây câu và cục chì.
Wow. Ông ấy lo lắng quá, chúng ta đã có nada,
và O'Brien tội nghiệp đã chết trong vinh quang.
Ah, Chúng ta đã không bị nghi ngờ.
Khi Ryan biết được sự thật,
thì chúng đã đủ thời gian bay xa rồi.
Anh mệt mỏi quá.
Một ngày chó chết.
Nhưng đêm nay lại ổn cả rồi.
Yeah, đêm nay ổn cả rồi.
Em biết không, đó là kế hoạch mà em nghĩ ra.
Anh không bao giờ mơ tới nó.
[Cynthia] Em cũng vậy.
Oh, được rồi...
Chúng tôi nợ cô bao nhiêu, búp bê?
10%?
tất cả số đó.
Mày nói thật chứ?
Tao đã mất nhiều thời gian cho nó đó.
[gun fires]
Chết mẹ.
Xử O'Brien không dễ,
nhưng giá đó thì cao quá.
Này, em có thể cảnh báo cho anh mà.
Như anh nói, Jimmy,
Anh không thể tự mình lên kế hoạch thực hiện vụ này này.
Yeah, Em nói đúng.
Anh hơi bị ngu.
Em có nói gì đâu?
Oh-- oh...
Anh, uh...
[jostles phone]
[echoing] Anh cảm thấy không khỏe.
Này , anh--
anh--
Wow.
Có cái gì đó không đúng.
[Barbara] Anh nên uống đi.
Em đầu độc anh ư.
Hả, Em á?
[shot glass shatters]
[grunts]
Tạm biệt, Jimmy.
Không có những bông hoa trắng đâu.
Bà già đã sai rồi.
Không, bà ấy không sai.
Bà ấy không thể sai.
[muttering]
Súng không nổ đâu.
Đừng bắn mà. Xin đừng bắn.
Không có hoa trắng.
Bởi vì không có hoa trắng.
♪ Woman is the root of all my troubles ♪
♪ Woman is the root of all my woe ♪
♪ Once I was so gay and full of laughter ♪
♪ Now worry is all that I know ♪
♪ Women, women ♪
♪ They say you gotta have them around ♪
♪ Women, women ♪
♪ Don't ever let a woman come near ♪
♪ Especially when she calls you dear ♪
♪ Don't ever let a woman come near ♪
== sync, corrected by elderman ==